How's the Weather (on Santa Clara Island)?

To mark the launch of the World Weather Network, from sunrise to sunset on the solstice of 21 June 2022, artists and writers across all 28 weather stations were asked the simple question: how's the weather? 

In the Basque Country, two artists were invited to respond: At 21st June sunrise, coinciding with the summer solstice, the artist Cristina Iglesias answers the question “How’s the weather?” in a video in front of Santa Clara Island in San Sebastian.

The poet Beñat Sarasola reflects on weather and climate through a poem.

Cristina Iglesias

"Good morning! In front of Santa Clara Island, in the bay of San Sebastian, the dawn brought fog, a light drizzle and a heavy sea.  Two days ago, we reached 42 degrees centigrade with a hot burning sun. Climate is not what is used to be."

“Northern rain, light wind, high sun
Beneath a burning mist. Why all these changes?
Rarity is the rule
Just so fast by the time we grasp it
It’s in vain
Don’t look here, look outside
Climate and weather are now one”

Cristina Iglesias

(San Sebastian, 1956)

Cristina brings a renewed conception of the practice of sculpture. Her search for the poetic and symbolic commitment between the works and the space always materializes in an aesthetic, visual and dynamic display.

His work is in important public and private collections, such as the Museo Reina Sofía, Madrid; Centre Georges Pompidou, Paris; Tate Modern, London; Museo de Serralves, Porto; MOCA, Los Angeles; Hirshorn Museum, Washington; Museo Guggenheim, Bilbao; MACBA, Barcelona; Van Abbemuseum, Eindhoven; Kunsthalle Bern, Bern; and Grenoble Museum, among others.

He has made solo exhibitions in national and international museums such as: Stedelijk Van Abbemuseum, Eindhoven; Solomon R. Guggenheim Museum, New York; The Renaissance Society, Chicago; Palacio de Velázquez, MNCARS, Madrid; Guggenheim Museum Bilbao; Carré D'Art, Musée d'Art Contemporain, Nîmes; Museo Serralves, Porto; Whitechapel Art Gallery, London; Irish Museum of Modern Art, Dublin; Ludwig Museum, Cologne; Pinacoteca del Estado de Sao Paulo, Brazil; Fundazione Arnaldo Pomodoro, Milan; Museo Centro Nacional de Arte Reina Sofía, Madrid; Musée Grenoble, Grenoble, and Fundación Centro Botín, Santander.

In addition, he has exhibited in countless galleries such as Marian Goodman Gallery, New York; Elba Benitez Gallery, Madrid; Galerie Marian Goodman, Paris; Marian Goodman London, London; Konrad Fisher Gallery, Berlin; and Marian Goodman Gallery, New York.

Beñat Sarasola

(San Sebastián, 1984) 

He obtained a degree in Philosophy (EHU, 2006) and in Literary Theory and Comparative Literature (UB, 2008). He holds a PhD (UB, 2014) in aesthetics, which received the PhD Extraordinary Award. He completed research stages in the Samuel Beckett Foundation of the University of Reading (UK), in the University of Columbia (NYC) and in CUNY (NYC). Currently, he is a professor in the Faculty of Anthropology, Education and Philosophy of the University of the Basque Country (EHU/UPV).

He has published two books of poems and an essay and translated into Basque Philip Roth's book Nemesis. In 2019 he released his first novel, Deklaraziorik Ez.

---

TALAIA
Basque Country

Part of TALAIA, a programme of artistic research and creativity across the Basque Country, curated and produced by Artingenium for World Weather Network. Talaia is the Basque word for observatory.

With activity taking place on Santa Clara Island, in nearby towns and in locations across the Basque countryside, Artingenium's weather station invites artists to consider each location as a source of inspiration about, and a site of investigation into, the region's changing climate

With the generous support of;

Find out more about Artingenium and the Basque Country weather station, TALAIA, here.

Zer eguraldi egiten du (Santa Klara uhartean)?

Munduko Eguraldi Sarea abian jartzeko, 2022ko ekainaren 21eko solstizioan egunsentitik ilunabarrera arte, 28 estazio meteorologikoetako artistei eta idazleei galdera sinplea egin zitzaien: Zer eguraldi egiten du?

Euskal Herrian, bi artista gonbidatu zituzten erantzuteko: Ekainaren 21eko egunsentian, udako solstizioarekin batera, Cristina Iglesias artistak Donostiako Santa Klara uhartearen aurrean “Zer eguraldi egiten du?” galderari erantzuten du bideo batean. 

Beñat Sarasola poetak klimari eta eguraldiari buruzko gogoeta egiten du poema baten bidez.

Cristina Iglesias

"Egun on! Hemen, Santa Klara uhartearen aurrean, Donostiako badian, egun lainotuta dugu, zirimiri eta baga-itsasoz. Duela bi egun 42 gradu eta eguzki kiskalgarria izan genituen. Klima ez da lehen zena."

“Ipar euri, haize txiki, goi eguzki, 
laino-galdatan, aldaketok nolatan? 
bakana dena arau, gu tarrapatan
konturatzerako izan da alferrik
ez begira hona kanpora so egin
berdindu dira klima ta eguraldi”

Cristina Iglesias

(Donostia, 1956)

Cristinak eskulturaren praktikari buruzko ikuspegi berritua ematen du. Obren eta espazioaren arteko konpromiso poetiko eta sinbolikoagatik egiten duen bilaketa, betiere, hedapen estetiko, bisual eta dinamiko batean gauzatzen da.

Haren lanak bilduma publiko eta pribatu garrantzitsuetan daude, hala nola Reina Sofía Museoan (Madril), Centre Georges Pompidoun (Paris), Tate Modernen (Londres), Serralves Museoan (Oporto), MOCAn (Los Angeles), Hirshorn Museum-en (Washington), Guggenheim Museoan (Bilbo), MACBAn (Bartzelona), Van Abbemuseumen (Eindhoven), Kunsthalle Bernen (Berna) eta Grenobleko Museoan, besteak beste.

Bakarkako erakusketak egin ditu nazioko eta nazioarteko museo hauetan: Stedelijk Van Abbemuseum, Eindhoven; Solomon R. Guggenheim Museum, New York; The Renaissance Society, Chicago; Palacio de Velázquez, MNCARS, Madril; Guggenheim Bilbao Museoa; Carré D 'Art, Musée d' Art Contemporain, Nîmes; Museo Serralves, Oporto; Whitechapel Art Gallery, Londres; Irish Museum of Modern Art, Dublin; Ludwig Museum, Colonia; Pinacoteca del Estado de Sao Paulo, Brasil; Fundazione Arnaldo Pomodoro

Gainera, hainbat eta hainbat galeriatan erakutsi ditu erakusketak, hala nola Marian Goodman Gallery, New York; Galería Elba Benítez, Madril; Galerie Marian Goodman, Paris; Marian Goodman London, Londres; Konrad Fisher Gallery, Berlin; eta Marian Goodman Gallery, New York.

Beñat Salasola

(Donostia, 1984)

Filosofian (UPV/EHU, 2006) eta Literaturaren Teoria eta Literatura Konparatuan (UB, 2008) lizentziaduna. Estetika doktoregoa egin zuen (UB, 2014) eta doktoregoko aparteko saria jaso ere. Hainbat ikerketa-praktikarekin osatu zituen ikasketak Readingeko Unibertsitateko Samuel Beckett Fundazioan (UK), Columbiako Unibertsitatean (NYC) eta CUNY Unibertsitatean (NYC). Gaur egun, Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultateko irakaslea da. 

Olerki-liburu bi eta saiakera bat argitaratu ditu, eta Philip Rothen Nemesis eleberria euskaratu du. 2019an Deklaratzekorik ez bere lehen eleberria kaleratu zuen.

---

TALAIA 
Euskadi / Euskal Herria

TALAIA, Euskal Herri osoko ikerketa eta sormen artistikoko programaren parte da, Artingeniumek komisarioa eta ekoiztua World Weather Network-erako. Talaia behatokiaren euskarazko hitza da.

Santa Klara uhartean, inguruko herrietan eta euskal landa osoko tokietan egiten den jarduerarekin, Artingenium-eko estazio meteorologikoak artistak gonbidatzen ditu toki bakoitza eskualdeko klima aldakorrari buruzko inspirazio-iturri eta ikertzeko gune gisa hartzera.

Honen laguntza eskuzabalarekin:

Gipuzkoako Foru Aldundia - Ingurumena eta Obra Hidraulikoak

EITB (Euskal Telebista eta Irrati Publikoa)

Donostiako Udala

Esker bereziekin:

Txintxua Films
Motoras de la isla

Argibide gehiago Artingenium eta Euskal Herriko estazio meteorologikoa, TALAIA, hemen.

¿Qué tiempo hace (en la isla de Santa Clara)?

Para marcar el lanzamiento de World Weather Network, desde el amanecer hasta el atardecer en el solsticio del 21 de junio de 2022, a los artistas y escritores de las 28 estaciones meteorológicas se les hizo la simple pregunta: ¿cómo está el clima?

En el País Vasco, se invitó a dos artistas a responder: en el amanecer del 21 de junio, coincidiendo con el solsticio de verano, la artista Cristina Iglesias responde en un video-diario a la pregunta “Qué tiempo hace?” frente a la isla Santa Clara de Donostia / San Sebastián.

El poeta Beñat Sarasola, reflexiona sobre el clima y el tiempo a través de un poema.

Cristina Iglesias

“Egun on! Aquí, delante de la isla de Santa Clara en la bahía de Donostia ha amanecido con niebla, sirimiri y mar de fondo. Hace dos días tuvimos 42 grados con sol ardiente. El clima ya no es lo que era.”

Beñat Sarasola

“Lluvia del Norte, viento ligero, 
sol alto, bajo una niebla abrasadora,
¿por qué, todos estos cambios?
lo infrecuente es norma, 
tan deprisa cuando nos damos 
cuenta, es en vano
no mires aquí, mira más allá
clima y tiempo ya son lo mismo”

Cristina Iglesias

(Donostia-San Sebastián, 1956)

Cristina aporta una renovada concepción de la práctica de la escultura. Su búsqueda por el compromiso poético y simbólico entre las obras y el espacio se materializa siempre en un despliegue estético, visual y dinámico.

Su obra se encuentra en importantes colecciones públicas y privadas, como el Museo Reina Sofía, Madrid; Centre Georges Pompidou, París; Tate Modern, Londres; Museo de Serralves, Oporto; MOCA, Los Angeles; Hirshorn Museum, Washington; Museo Guggenheim, Bilbao; MACBA, Barcelona; Van Abbemuseum, Eindhoven; Kunsthalle Bern, Berna; y Museo de Grenoble, entre otras.

Ha realizado exposiciones individuales en museos nacionales e internacionales como: Stedelijk Van Abbemuseum, Eindhoven; Solomon R. Guggenheim Museum, Nueva York; The Renaissance Society, Chicago; Palacio de Velázquez, MNCARS, Madrid; Museo Guggenheim Bilbao; Carré D’Art, Musée d’Art Contemporain, Nîmes; Museo Serralves, Oporto; Whitechapel Art Gallery, Londres; Irish Museum of Modern Art, Dublin; Ludwig Museum, Colonia; Pinacoteca del Estado de Sao Paulo, Brasil; Fundazione Arnaldo Pomodoro, Milán; Museo Centro Nacional de Arte Reina Sofía, Madrid; Musée Grenoble, Grenoble, y Fundación Centro Botín, Santander.

Además, ha expuesto en innumerables galerías tales como Marian Goodman Gallery, Nueva York; Galería Elba Benítez, Madrid; Galerie Marian Goodman, París; Marian Goodman London, Londres; Konrad Fisher Gallery, Berlin; y Marian Goodman Gallery, Nueva York.

Beñat Salasola

(Donostia/San Sebastián, 1984) 

Licenciado en Filosofía (UPV/EHU, 2006) y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (UB, 2008). Hizo un doctorado en Estética y Teoría del Arte (UB, 2014) y recibió el premio extraordinario de doctorado. Completó sus estudios con diversas prácticas de investigación en la Fundación Samuel Beckett de la Universidad de Reading (UK), en la Universidad de Columbia (NYC) y en la CUNY (NYC). En la actualidad es profesor en la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).

Ha publicado dos libros de poemas y un ensayo y traducido a euskera el libro de Philip Roth Nemesis. En 2019 publicó su primera novela, Deklaratzekorik Ez.

---

TALAIA
País Vasco

Parte de TALAIA, un programa de investigación y creatividad artística en todo el País Vasco, comisariado y producido por Artingenium para World Weather Network. Talaia es la palabra vasca para observatorio. Con actividad en la isla de Santa Clara, en pueblos cercanos y en lugares de la campiña vasca, la estación meteorológica de Artingenium invita a los artistas a considerar cada lugar como una fuente de inspiración y un sitio de investigación sobre el clima cambiante de la región

Con el generoso apoyo de:

Diputación Foral de Gipuzkoa - Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas

EITB (Televisión y Radio Pública Vasca)

Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián

Con un agradecimiento especial a: 

Txintxua Films
Motoras de la isla

Más información sobre Artingenium y la estación meteorológica del País Vasco, TALAIA, aquí.