Report: Talaia

The artist Oier Etxeberria and the poet Beñat Sarasola describe, by means of a common text, the aims of our station: TALAIA.

---

Basing itself on artistic practise, TALAIA's aim is to experiment with the possibilities of introducing aesthetic and literary methods of analysis into meteorological information. The initiative forms part of a global reflection in which climate change is now assumed to occupy a central position in a contemporary imaginary marked by seriousness and discomfort.

For a long time, the climate and the natural condition of the world formed a kind of backdrop to human activity. Today, however, it is seen as being something unstable and threatening. All the indications are that this canvas on which human stories have been drawn, generation after generation, will never again be seen as something constant and immutable. The balance has been upset by human activity, and it is that same human activity that must now take care of restoring it. 

It is unsurprising that the terms most frequently associated with climate change and its consequences on our environment are related to an urgent, imminent need for effective remedial intervention. Nonetheless, it is important to understand that ecological and climate problems also have a direct relationship on the way we view and feel things. Indeed, discussions on climate change often find it impossible to locate a position from which the problem can be viewed and understood in absolute terms. In a way, we are conscious that we are only seeing the tip of the iceberg. We work with data, forecasts, weather patterns and mathematical calculations based on probabilities. And all this occurs within a society characterised by fragmentation and entropy, in which the frameworks of understanding increasingly appear to be mediatised and subordinated to a mercantile logic.

Basing itself on artistic practise and an artistic focus, TALAIA's aim is to experiment with the possibilities of introducing aesthetic and literary methods of analysis into meteorological information. The idea is to build a meeting place, using geo-information, and a connection to a worldwide network to be called World Weather Network. From this shared position, we want to consider how the logics of domination and possession can be replaced with the slow healing appreciation of looking and listening, by means of a game in which the immediacy and regularity of meteorological information is combined with the singularity that art seeks to incite.

Beñat Sarasola / Oier Etxeberria
Poet / Artist

Beñat Sarasola

(San Sebastián, 1984) 

He obtained a degree in Philosophy (EHU, 2006) and in Literary Theory and Comparative Literature (UB, 2008). He holds a PhD (UB, 2014) in aesthetics, which received the PhD Extraordinary Award. He completed research stages in the Samuel Beckett Foundation of the University of Reading (UK), in the University of Columbia (NYC) and in CUNY (NYC). Currently, he is a professor in the Faculty of Anthropology, Education and Philosophy of the University of the Basque Country (EHU/UPV).

He has published two books of poems and an essay and translated into Basque Philip Roth's book Nemesis. In 2019 he released his first novel, Deklaraziorik Ez.

Oier Etxeberria

Artist, musician and curator. His work is conceived as a tool to take action and question those frameworks of meaning that make up reality, coming to care about topics as varied as acclamation, illustrated mathematics or the film archives of the Compañía de Jesus. The relationship with the iconographic legacy of these or other archives is established based on rhythms, morphological and sequential structures that the artist develops for each occasion. So that more than "analysis" or "re-reading", "flight" and "counterpoint" would be more pertinent formulations to talk about the way in which he faces the investigations undertaken. Among his exhibits are: "Lalana", "¿Cuánta tierra necesita un hombre?" , Pure data (hamar) or "Visita y anatomía de la cabeza del Padre Laburu". As a musician he has published "C14" and "Locuela: música celestial".

---

TALAIA

Part of TALAIA, a programme of artistic research and creativity across the Basque Country, curated and produced by Artingenium for World Weather Network. Talaia is the Basque word for observatory; with activity taking place on Santa Clara Island, in nearby towns and in locations across the Basque countryside, Artingenium's weather station invites artists to consider each location as a source of inspiration about, and a site of investigation into, the region's changing climate.

With the generous support of:

The Provincial Council of Gipuzkoa - Department of Environment and Water Engineering

EITB (Basque Public Television and Radio)

San Sebastian City Council

With special thanks to:

Txintxua Films
Motoras de la isla

Find out more about Artingenium and the Basque Country weather station, TALAIA, here.

Mezua: Talaia

Oier Etxeberria artistak eta Beñat Sarasola poetak, testu bateratu baten bidez, gure estazioaren helburuak deskribatzen dituzte: TALAIA.

---

Jardunbide artistikoa oinarri hartuta, meteorologia-informazioan azterketa estetikoak eta literarioak egiteko metodoak sartzeko aukerak probatu nahi ditu TALAIAk. Ekimen hori mundu-mailako hausnarketa batean kokatzen da, zeinean onartu den klima-aldaketa larritasuna eta egonezina nagusi dituen iruditeria garaikide batean erdigune izatera iritsi dela.

Klima edo munduaren egoera naturala giza jarduerarako testuinguru moduko bat izan zen luzaroan. Gaur egun, ordea, ezegonkorra eta mehatxagarria da. Guztiak adierazten duenaren arabera, gizakion historiak belaunaldiz belaunaldi gertatzen ziren mihise hori inoiz ezin izango da gehiago zerbait iraunkor eta mugiezintzat hartu. Ondorioz, oreka asaldatzen lagundu duen giza jarduera horrek berak du orain kezkatzeko eta hura egonkortzen ahalegintzeko betebeharra.

Ez da harritzekoa klima-aldaketarekin eta horrek habitatean dituen ondorioekin gehien lotzen diren hitzek esku-hartze eraginkor eta konpontzailearen premiarekin edo berehalako beharrarekin zerikusia izatea. Haatik, adierazi beharra dago ekologia- eta klima-arazoek zerikusi zuzena dutela gauzak hauteman eta sentitzeko dugun moduarekin. Izan ere, arazoa termino absolutuetan ikusi eta ulertzeko leku bat zehazteko ezintasunak markatzen ditu klima-aldaketaren gaineko eztabaidak. Nolabait, jakin badakigu icebergaren tontorra baino ez dugula ikusten. Datuak, aurreikuspenak, klima-portaeraren ereduak eta probabilitateei buruzko kalkulu matematikoak erabiltzen ditugu. Hori guztia, atomizazioa eta entropia bereizgarri dituen gizarte batean, non badirudien elkar ulertzeko esparruak merkataritza-logika batek azpiratu eta baldintzatzen dituela, gero eta bizkorrago.

Jardunbide eta arreta artistikoa oinarri hartuta, meteorologia-informazioan azterketa estetikoak eta literarioak egiteko metodoak sartzeko aukerak probatu nahi ditu TALAIAk. Topagune bat eraiki, geo-informazioaren eta World Weather Network izeneko mundu-sare batekiko loturaren eskutik. 

Partekatutako leku horretatik, pentsatu nahi dugu nola jarri nagusitasunaren eta jabetzaren logiken ordez begirada eta entzutearen hautemate sendagarri eta motela, meteorologiari buruzko informazioaren berehalakotasunak eta erregulartasunak arte-ekoizpenak eragin nahi duen berezitasunarekin bat egiten duten joko baten bidez.

Beñat Sarasola / Oier Etxeberria
Poeta / Artista

Beñat Salasola

(Donostia, 1984)

Filosofian (UPV/EHU, 2006) eta Literaturaren Teoria eta Literatura Konparatuan (UB, 2008) lizentziaduna. Estetika doktoregoa egin zuen (UB, 2014) eta doktoregoko aparteko saria jaso ere. Hainbat ikerketa-praktikarekin osatu zituen ikasketak Readingeko Unibertsitateko Samuel Beckett Fundazioan (UK), Columbiako Unibertsitatean (NYC) eta CUNY Unibertsitatean (NYC). Gaur egun, Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultateko irakaslea da. 

Olerki-liburu bi eta saiakera bat argitaratu ditu, eta Philip Rothen Nemesis eleberria euskaratu du. 2019an Deklaratzekorik ez bere lehen eleberria kaleratu zuen.

Oier Etxeberria

Artista, musikaria eta komisarioa. Bere lana errealitatea osatzen duten zentzu-esparruak neurtu eta zalantzan jartzeko tresna gisa ulertzen da, eta hainbat gaiz arduratu zen, hala nola gorespenaz, matematika ilustratuaz edo Jesusen Konpainiaren artxibo filmikoez. Artxibo horien edo beste batzuen ondare ikonografikoarekiko harremana artistak une bakoitzerako garatzen dituen erritmo, egitura morfologiko eta sekuentzialetan oinarrituta ezartzen da. Beraz, analisiak edo berrirakurketak baino gehiago, abiarazitako ikerketei aurre egiteko moduari buruz hitz egiteko formulazio egokiagoak izango lirateke. Bere erakusketen artean daude: "Lalana", ¿Cuánto ta tierra necesita un hombre?, Pure data (hamar) edo "Visita y anatomía de la cabeza del Padre Laburu". Musikari gisa, "C14" eta "Locuela: música celestial" argitaratu ziren.

---

TALAIA

TALAIA, Euskal Herri osoko ikerketa eta sormen artistikoko programaren parte da, Artingeniumek komisarioa eta ekoiztua World Weather Network-erako. Talaia behatokiaren euskarazko hitza da; Santa Klara uhartean, inguruko herrietan eta euskal landa osoko tokietan egiten den jarduerarekin, Artingenium-eko estazio meteorologikoak artistak gonbidatzen ditu toki bakoitza eskualdeko klima aldakorrari buruzko inspirazio-iturri eta ikertzeko gune gisa hartzera.

Honen laguntza eskuzabalarekin:

Gipuzkoako Foru Aldundia - Ingurumena eta Obra Hidraulikoak

EITB (Euskal Telebista eta Irrati Publikoa)

Donostiako Udala

Esker bereziekin:

Txintxua Films
Motoras de la isla

Argibide gehiago Artingenium eta Euskal Herriko estazio meteorologikoa, TALAIA, hemen.

Informe: Talaia

El artista Oier Etxeberria y el poeta Beñat Sarasola describen, a través de un texto conjunto, los objetivos de nuestra estación: TALAIA.

---

Tomando como base a la práctica artística, TALAIA pretende experimentar las posibilidades de introducir métodos de análisis estéticos y literarios en la información meteorológica. Se trata de una iniciativa que se enmarca en una reflexión global en la que se asume que el cambio climático ha llegado a ocupar una posición central en un imaginario contemporáneo marcado por la gravedad y el malestar.

El clima o la condición natural del mundo fue durante mucho tiempo una especie de telón de fondo para la actividad humana. En cambio, hoy, se manifiesta como algo inestable y amenazador. Todo parece indicar que ese lienzo sobre el que sucedían, generación tras generación, las historias de los seres humanos, nunca más podrá ser tomado como una constante inmóvil. En consecuencia, es esa misma actividad humana, que ha contribuido a perturbar su equilibrio, la que ahora se encuentra con la obligación de preocuparse y esforzarse por estabilizarla. 

No es extraño que las palabras que con más frecuencia se asocian con el cambio climático y sus consecuencias sobre el hábitat, sean aquellas que tienen que ver con la urgencia o con la necesidad inminente de una intervención eficaz y reparadora. Sin embargo, es importante señalar que los problemas ecológicos y climáticos tienen también una relación directa con cómo percibimos y sentimos las cosas. De hecho, los debates en torno al cambio climático suelen estar marcados por la imposibilidad de definir un lugar desde el cual ver y comprender el problema en términos absolutos. De alguna forma, somos conscientes de que tan solo vemos la punta del iceberg. Manejamos datos, previsiones, patrones de comportamiento climático y cálculos matemáticos referentes a probabilidades. Todo ello en una sociedad caracterizada por la atomización y la entropía, donde los marcos de entendimiento parecen estar supeditados y mediatizados cada vez de forma más acelerada, a una lógica mercantil.

Tomando como base a la práctica y la atención artística, TALAIA pretende experimentar las posibilidades de introducir métodos de análisis estéticos y literarios en la información meteorológica. Construir un lugar de encuentro a través de la geo-información y la conexión con una red mundial llamada World Weather Network. Desde ese lugar compartido queremos pensar en cómo sustituir las lógicas de dominio y la posesión por la apreciación sanadora y lenta de la mirada y la escucha, a través de un juego donde la inmediatez y la regularidad de la información meteorológica converge con la singularidad que busca provocar la producción artística.

Beñat Sarasola / Oier Etxeberria
Poeta / Artista

Beñat Salasola

(Donostia/San Sebastián, 1984) 

Licenciado en Filosofía (UPV/EHU, 2006) y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (UB, 2008). Hizo un doctorado en Estética y Teoría del Arte (UB, 2014) y recibió el premio extraordinario de doctorado. Completó sus estudios con diversas prácticas de investigación en la Fundación Samuel Beckett de la Universidad de Reading (UK), en la Universidad de Columbia (NYC) y en la CUNY (NYC). En la actualidad es profesor en la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).

Ha publicado dos libros de poemas y un ensayo y traducido a euskera el libro de Philip Roth Nemesis. En 2019 publicó su primera novela, Deklaratzekorik Ez.

Oier Etxeberria

Artista, músico y comisario. Su trabajo se concibe como una herramienta para tomar medida y poner en cuestión aquellos marcos de sentido que conforman la realidad, llegando a preocuparse por temas tan variados como la aclamación, la matemática ilustrada o los archivos fílmicos de la Compañía de Jesus. La relación con el legado iconográfico de estos u otros archivos se establece a partir de ritmos, estructuras morfológicas y secuenciales que el artista va desarrollando para cada ocasión. De modo que más que “análisis” o “re-lectura”,  la “fuga” y el “contrapunto” serian formulaciones más pertinentes para hablar del modo en el que se enfrenta a las investigaciones emprendidas. Entre sus exposiciones se encuentran: "Lalana", “¿Cuánta tierra necesita un hombre?”, Pure data (hamar) o "Visita y anatomía de la cabeza del Padre Laburu". Como músico a publicado "C14" y "Locuela: música celestial".

---

TALAIA

Parte de TALAIA, un programa de investigación y creatividad artística en todo el País Vasco, comisariado y producido por Artingenium para World Weather Network. Talaia es la palabra vasca para observatorio; Con actividad en la isla de Santa Clara, en pueblos cercanos y en lugares de la campiña vasca, la estación meteorológica de Artingenium invita a los artistas a considerar cada lugar como una fuente de inspiración y un sitio de investigación sobre el clima cambiante de la región.

Con el generoso apoyo de:

Diputación Foral de Gipuzkoa - Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas

EITB (Televisión y Radio Pública Vasca)

Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián

Con un agradecimiento especial a: 

Txintxua Films
Motoras de la isla

Más información sobre Artingenium y la estación meteorológica del País Vasco, TALAIA, aquí.