White Sun
Juantxo Zeberio & Maddi OihernartAudio - San Sebastián, 21 December 2022
With this song, besides celebrating the winter solstice, Zeberio and Oihernart reflect the anguish and disturbance (anxiety) created by this fierce struggle between nature and civilisation.
Eguzki Xuri
Juantxo Zeberio & Maddi OihernartAudio - Donostia, 2022ko abenduaren 21a
Kantu xume honekin neguko solstizioa ospatzearekin batera naturaren eta zibilizazioaren arteko talka eta gatazkak sortzen duen ezinegon eta larritasuna ere islatu nahi izan dut.
Sol Blanco
Juantxo Zeberio & Maddi OihernartAudio - Donostia / San Sebastián, 21 Diciembre 2022
Con esta sencilla canción además de celebrar el solsticio de invierno, hemos querido reflejar la inquietud y el desasosiego que nos crea esa encarnizada lucha entre la naturaleza y la civilizazión.
About this Report
WHITE SUN
“White sun, new light, that dark night
The soil is warm today.
(White sun, the earth is sick black clouds darken the sky)
Come, light up our hearts”
The long nights of the Winter Solstice announce the reversal of the Day, the birth of the Sun. The White Sun has come, and we celebrate the new light for centuries with no stop in such different ways and rituals.
Christmas time (In Basque language “Eguberria”, new day”) involves an act of purification and renewal: nature renews its cycle , people renew their intentions and purify their being, believers renew their faith, and unbelievers renew their commitment to life and nature (J. . Igerabide).
But there are also dark clouds as a thread to nature and mother earth. With this song, besides celebrating the winter solstice, we wanted to reflect the anguish and disturbance (anxiety) created by this fierce struggle between nature and civilisation.
The themes called “basa-ahaireak”, (songs from the woods) have emerged inspired by nature, and we show them fighting with this drifting world.
Image by Alberto Letamendi
---
Music: Maddi Oihenart-Juantxo Zeberio Etxetxipia
Lyrics: Juantxo Zeberio Etxetxipia
......
Voice: Maddi Oihenart
Violin and Rabel: Miren Zeberio
Cello: Alejandro Saul
Guitar and percussion: Angel Unzu
Piano and keyboards: Juantxo Zeberio Etxetxipia
.......
Production and string arrangements: Juantxo Zeberio Etxetxipia
Sound Ingeneer: Victor Sanchez
Mastering: Jonan Ordorika
Recorded and mixed in ELKAR studios, 15th December 2022 (Donostia- San Sebastian)
Juantxo Zeberio
Pianist, arranger and composer. Especially interested in taking part in musical projects based in the combination of different styles and ways of musical understanding. He has published four works that combine jazz and coral music: Umama!, Umama2, Eguberri Umama and Xomorroak. He is the a pianist of the Basque singer Benito Lertxundi from 2.001, and in recent years he also works with Petti.
He also composes, arranges and plays for many Basque singers. In some cases, as co-creator of the project, "Hari Biru" and "Baldi" with Maddi Oihenart. With the Tenpora group has published three albums: Mundu berria, Itzulika and Berriro asma nazazu.
He is one of the founders of the Urmuga initiative, which brought music and mountaineering together. Today, arrangements, creation and piano are the axes of his work.
Maddi Oihenart
Basque singer. Maddi started singing late, initially a capella and gradually surrounded by other musicians. In the decade of the 90 she records Lurralde zilarrand Arbaila along with M. Etxekopar and M. Arotze. He then goes on other roads with Josetxo Goia, Pello Ramirez (Ilhargi min-2003-) and especially with Juantxo Zeberio Etxetxipia (Hari biru-2007- and Baldi -2010-). In 2015 he published Doi together with Jérémie Garat. He sings poems from many Basque writers: Itxaro Borda, Bernardo Atxaga, Leire Bilbao, Karlos Linazasoro among others.
What she love most is sharing projects with different friends; Olatz Zugasti, Juan Mari Beltran, Rafa Rueda, Patxi Zubizarreta, Urmuga...
---
TALAIA
Part of TALAIA, a programme of artistic research and creativity across the Basque Country, curated and produced by Artingenium for World Weather Network. Talaia is the Basque word for observatory; with activity taking place on Santa Clara Island, in nearby towns and in locations across the Basque countryside, Artingenium's weather station invites artists to consider each location as a source of inspiration about, and a site of investigation into, the region's changing climate.
With the generous support of:
The Provincial Council of Gipuzkoa - Department of Environment and Water Engineering
EITB (Basque Public Television and Radio)
San Sebastian City Council
Find out more about Artingenium and the Basque Country weather station, TALAIA, here.
Txosten honi buruz
Eguzki Xuri
“Eguzki xuri, argi berri, gau ilun hori
Epel dago lurra gaur
(Eguzki xuri, lurra dago eri laino ilunak zerua du itzali)
Zatoz bai, argi egizu gure bihotzetan”
Neguko solstizioko gau luzeenek Egunaren jaiotza iragartzen dute, Eguzki Haurraren jaiotza. Eguzki Xuria ageri da eta Argi Berria ospatzen dugu mendez-mende, etenik gabe hamaika modu eta erritu desberdinen babesean.
Eguberriak (egun berri) berritze ekintza bat adierazten du: naturak bere zikloa berritzen du, pertsonak bere asmoak berritzen ditu eta bere burua garbitzen, sinestunak bere fedea berritzen du, sinesten ez duenak, berriz, naturarekin eta bizitzarekin duen konpromisoa berritzen du. (J.K. Igerabide)
Baina laino ilunak ere hor dira naturaren eta ama lurraren mehatxu gordin gisan. Kantu xume honekin neguko solstizioa ospatzearekin batera, izadiaren eta zibilizazioaren, arteko talka eta gatazkak sortzen duen ezinegon eta larritasuna ere islatu nahi izan dut.
Naturan inspiraturik sortu eta Maddik maisuki kantatzen dituen Zuberoako basa-ahaireak norgehiagokan ageri dira noraezean jiraka dabilen mundu ero honekin batera.
Image by Alberto Letamendi
---
Musika: Maddi Oihenart-Juantxo Zeberio
Etxetxipia Hitzak: Juantxo Zeberio Etxetxipia
......
Ahotsa: Maddi Oihenart
Biolina eta Rabela: Miren Zeberio
Txeloa/: Alejandro Saul
Gitarra eta perkusioak/: Angel Unzu
Piano eta teklatuak: Juantxo Zeberio Etxetxipia
.......
Ekoizpena eta hari moldaketak: Juantxo Zeberio Etxetxipia
Soinu teknikaria: Victor Sanchez
Mastering: Jonan Ordorika
Donostiako ELKAR estudioan grabatua eta nahastua 2022ko abenduaren 15ean (Donostia- San Sebastian)
Juantxo Zeberio
Ibilbide luzeko pianojole, arreglista eta konpositorea. Interes berezia du musika ulertzeko modu desberdinak eta estilo anitzak uztartzen dituzten proiektuetan. Jazza eta abesbatza musika konbinatzen dituen lau lan kaleratu ditu: Umama!, Umama2, Eguberri Umama eta Xomorroak; eta Maddi Oihenart kantariarekin batera Hari-biru eta Baldi diskoak.
Benito Lertxundi-ren pianista da 2.001 urteaz geroztik zuzenekoetan nahiz diskoetan, eta azken urtetan Petti-rekin ere badabil. Tenpora taldearekin hiru disko kaleratu ditu: Mundu berria, Itzulika eta Berriro asma nazazu.
Musika eta mendizaletasuna batu zituen Urmuga ekimenaren sortzaileetako bat da. Egun, moldaketak, denetariko sorkuntza eta pianoa dira bere lanaren ardatzak.
Maddi Oihenart
Barkoxen sorturik Xiberoako haize, xori, ta zintzarrada soinuekin hazirik; Maddi Oihenart nahiz berant hasi den abesten, herriak batzarri emankorra eskaini deio...1990ko hamarkadan lehentze tauladan agertu eta ondorioz ürratsak eraman ditu: Lürralde zilarra, Arbaila M. Etxekopar eta M. Arotzekin. Beste biderik ideki zeioen: Josetxo Goia, Pello Ramírez eta bereziki Juantxo Zeberio Etxetxipia bidelagun...Ilhargi min, Hari biru, eta Baldi diskak agertuz. 2015an Jérémie Garat-ekin Doi diskoa plazaratu dute. Euskaldun idazle ainitzen poesia abesten du, nola Itxaro Borda, Bernardo Atxaga, Leire Bilbao, Karlos Linazasoro...
Gehien gustatzen zaiona, lagunekin, elkarrekiko proiektuak eramaitea; Olatz Zugasti, Juan Mari Beltran, Rafa Rueda, Patxi Zubizarreta, Urmugako kideak
---
TALAIA
TALAIA, Euskal Herri osoko ikerketa eta sormen artistikoko programaren parte da, Artingeniumek komisarioa eta ekoiztua World Weather Network-erako. Talaia behatokiaren euskarazko hitza da; Santa Klara uhartean, inguruko herrietan eta euskal landa osoko tokietan egiten den jarduerarekin, Artingenium-eko estazio meteorologikoak artistak gonbidatzen ditu toki bakoitza eskualdeko klima aldakorrari buruzko inspirazio-iturri eta ikertzeko gune gisa hartzera.
Honen laguntza eskuzabalarekin:
Gipuzkoako Foru Aldundia - Ingurumena eta Obra Hidraulikoak
EITB (Euskal Telebista eta Irrati Publikoa)
Donostiako Udala
Argibide gehiago Artingenium eta Euskal Herriko estazio meteorologikoa, TALAIA, hemen.
Sobre Este Informe
Sol Blanco
"Sol blanco, luz nueva, esa noche oscura
Hoy la tierra está templada
(Sol blanco, tierra enferma nubes oscuras apagan el cielo)
Ven, ilumina nuestros corazones"
Es Solsticio de invierno, noche más larga del año. Noche que precede al nacimiento del Sol. Aparece el Sol Blanco y celebramos la nueva luz desde el inicio de los tiempos, mediante los más diversoso ritos y celebraciones.
La navidad (Eguberria en euskara, “egun berri” nuevo dia) implica un acto de purificación, de renovación: la naturaleza renueva su ciclo, las personas renuevan sus intenciones y purifican su ser, el creyente renueva su fe, el no-creyente renueva el compromiso adquirido con la vida y con la naturaleza (J.K. Igerabide)
Pero se vislumbran nubes oscuras en el horizonte como cruda amenaza para la madre naturaleza y la tierra. Con esta sencilla canción además de celebrar el solsticio de invierno, hemos querido reflejar la inquietud y el desasosiego que nos crea esa encarnizada lucha entre la naturaleza y la civilizazión.
Las “basa-ahaireak”, melodías zuberotarras inspiradas en la naturaleza y que Maddi las canta con maestría, se muestran aquí en firme contraste con este mundo que sigue girando en una loca espiral sin rumbo.
Image by Alberto Letamendi
---
Música: Maddi Oihenart-Juantxo Zeberio Etxetxipia
Letra: Juantxo Zeberio Etxetxipia
......
Voz: Maddi Oihenart
Violín y Rabela: Miren Zeberio
Chelo: Alejandro Saúl
Guitarra y percusiones: Angel Unzu
Piano y teclados: Juantxo Zeberio Etxetxipia
.......
Producción y arreglos de cuerda: Juantxo Zeberio Etxetxipia
Técnico de sonido: Víctor Sánchez
Mastering: Jonan Ordorika
Grabado y mezclado en el estudio ELKAR el 15 de diciembre de 2022 (Donostia-San Sebastián)
Juantxo Zeberio
Pianista, arreglista y compositor de larga trayectoria. Muestra especial interés en proyectos que aúnan diferentes estilos y formas de entender la música. Ha publicado cuatro trabajos que combinan el jazz y la música coral: Umama!, Umama2, Eguberri Umama eta Xomorroak; así como los dis Hari-biru y Baldi junto con la cantante Zuberotarra Maddi Oihenart.
Es pianista de Benito Lertxundi desde 2.001tanto en directo así como en sus discos, y en los últimos años también trabaja con Petti. Con el grupo Tenpora ha publicado tres discos: Mundu berria, Itzulika y Berriro asma nazazu. Es uno de los fundadores de la iniciativa Urmuga, que unió música y montañismo.
A día de hoy los arreglos, la creación para todo tipo de formaciones y el piano son los ejes de su trabajo.
Maddi Oihenart
Cantante Zuberotarra. Maddi comenzo a cantar de forma tardía, pimero a capella y poco a poco rodeda de otros músicos. En la decada de los 90 graba Lurralde zilarra y Arbaila junto a M. Etxekopar y M. Arotze. A continuación se adentra en otros caminos de la mano de Josetxo Goia, Pello Ramirez (Ilhargi min-2003-) y sobre todo Juantxo Zeberio Etxetxipia (Hari biru-2007- y Baldi -2010-). En 2015 publica Doi junto con Jérémie Garat. Canta poemas de muchos escritores vascos: Itxaro Borda, Bernardo Atxaga, Leire Bilbao, Karlos Linazasoro entre otros.
Lo que más le agrada es compartir proyectos con diferentes amigos; Olatz Zugasti, Juan Mari Beltran, Rafa Rueda, Patxi Zubizarreta, Urmuga...
---
TALAIA
Parte de TALAIA, un programa de investigación y creatividad artística en todo el País Vasco, comisariado y producido por Artingenium para World Weather Network. Talaia es la palabra vasca para observatorio; Con actividad en la isla de Santa Clara, en pueblos cercanos y en lugares de la campiña vasca, la estación meteorológica de Artingenium invita a los artistas a considerar cada lugar como una fuente de inspiración y un sitio de investigación sobre el clima cambiante de la región.
Con el generoso apoyo de:
Diputación Foral de Gipuzkoa - Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas
EITB (Televisión y Radio Pública Vasca)
Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
Más información sobre Artingenium y la estación meteorológica del País Vasco, TALAIA, aquí.
Related
LOTURAK
RELACIONADOS
Artingenium
Basque Country
Oier Etxeberria & Beñat Sarasola
San Sebastián
Cristina Iglesias & Beñat Sarasola
Santa Clara Island, San Sebastian