EGUZKI XURI Summer Solstice Concert

The sun, the light, the sky, the life, the seasons, the maternal-earth, the harvest... are ancient names that are related to the summer solstice and on which are based the old traditions that will take care of us throughout the year.

-

Beautiful female voices born from the Earth, the sensitive songs of the children who will receive the world we leave them, a string quartet, strong electric guitars, a celestial harp, a percussion that will cloud the mountain...

But this concert also has vindication, mother earth has nothing to celebrate. We are worried if we do not change course. We’re wrapped in a crazy wheel. That’s what they say here and there. And no, it’s not by chance that we’ve chosen a quarry. 

Quarry, beautiful and violent zone of contrasts. Faithful reflection of the still life transformed by man.

We will sing softly and even loudly, we will play with the wind, but also with the hardness of the rock pierced with force. We fall asleep in the rolling of the sweet voices and even wake up with the violent drumming routine.

SONGS

1. Basotik harrobira

 Juantxo Zeberio Etxetxipia

 Voice: Maddi Oihenart

2. Ama

Juantxo Zeberio Etxetxipia

 Voice: Olaia Intziarte

3. Iraolanekoa

Music: Juantxo Zeberio Etxetxipia/ Lyrics: Karlos Linazasoro

Voice: Miren Narbaiza "Mice"

4. Belar giroa heldu da

Lyrics: Castillo Suarez/ Music: Juantxo Zeberio Etxetxipia

Voice: Maddi Oihenart

5. San Joan, San Joan

Popular/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

4. Ausardiarik ez

Miren Narbaiza "Mice"

5. Bortu txoria

Attuli 

 Voice: Maddi Oihenart

6. Zure mina

Olaia Intziarte

7. Sua

Juantxo Zeberio Etxetxipia

8. Oihua

 Juantxo Zeberio Etxetxipia

Voice: Miren Narbaiza "Mice", Maddi Oihenart

9. Negua udaberrituko da

Miren Narbaiza "Mice"

10. Denak begira daudelaik

Olaia Intziarte

11. San Joan, San Joan

Popular/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

12. Eguzki xuri 

Juantxo Zeberio Etxetxipia

Voice: Maddi Oihenart

13. San Joan martxa

Popular/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

14. Lili bat

Mikel Laboa/Joseba Sarrionandia

 -

Arrangements:

Juantxo Zeberio Etxetxipia

-

It’s Haymaking Season

A text written for the Eguzki Xuri Summer Solstice concert
(World Weather Network)

We need the sun to be aware of when and where we are,
to learn what we were before being an open pit,
to speak what we need before cutting the grass.
We cannot look straight at it, but we know it’s there.
As we know there are empty spaces and absences.
Opening a flower once and again is the goal in life,
but our look turns to the scrub now and then.

I point out the sun for you, eyes closed.
I’d like to tell you a secret I keep within.
That I also carry a little star with me,
one that tells me how to look at the world,
one that whispers to me how to spend time.
It’s the caress between me and you when I’m silent.
It fuels my eagerness to live close to the earth.
It draws my sorrows inward.
It cannot be seen when naked,
but it protects me from the weed.

It’s haymaking season, the time to harvest.
People pass through just like grass flowers.
It seems like they’re not with us,
but we can’t see the sunshine either,
and yet we feel it on our face.
Everything begins and everything ends at the same time.
We often feel lonely when we’re surrounded by people.
Then a tiny little piece of grass tickles our chest,
close to our heart.
We need the sun
to realize that something, a little something, is changing.
Horses are not grazing,
but new plants are showing in the stone wall cracks.

Castillo Suarez, 07-17-2023

Juantxo Zeberio

Juantxo Zeberio Etxetxipia (Tolosa, Gipuzkoa, 1968) Pianist, arranger and composer of long career. He is particularly interested in projects that combine different ways of understanding music with varied styles.

Professor of the Municipal School of Music and Dance of Donostia /San Sebastián. Pianist of Benito Lertxundi since 2000, has published several works that combine jazz and choral music (Umama!, Umama2, Eguberri Umama and Xomorroak)

Founder of the group Tenpora, with this group has already released three albums: Mundu berria, Itzulika and Berriz asma nazazu.

TALAIA

Part of TALAIA, a programme of artistic research and creativity across the Basque Country, curated and produced by Artingenium for World Weather Network. Talaia is the Basque word for observatory.

With activity taking place on Santa Clara Island, in nearby towns and in locations across the Basque countryside, Artingenium's weather station invites artists to consider each location as a source of inspiration about, and a site of investigation into, the region's changing climate.

With the generous support of:

The Provincial Council of Gipuzkoa - Department of Environment and Water Engineering

EITB (Basque Public Television and Radio)

San Sebastian City Council

With special thanks to:

Zestoa City Council

Find out more about Artingenium and the Basque Country weather station, TALAIA, here.

EGUZKI XURI Udako Solstizio Kontzertua

Eguzki amandrea, argia, zerua, bizitza, urtaroak, ama-lurra, uzta... izen zaharrak dira, udako solstizioarekin zerikusia dutenak eta urte osoan zehar zainduko gaituzten ohitura zaharren oinarri direnak.

-

Lurretik jaiotzen diren emakumezko ahots ederrak, uzten diegun mundua hartuko duten haurren kantu sentikorrak, hari laukote bat, gitarra elektriko indartsuak, zeruko harpa bat, mendia korapilatuko duen perkusio bat…

Baina kontzertu honek ere badu errebindikazioa, ama lurrak ez du ezer ospatzeko. Kezkatuta gaude norabidea aldatzen ez badugu. Gurpil zoro batean bilduta gaude. Hori esaten dute han eta hemen. Eta ez, ez da kasualitatea harrobi bat aukeratzea. 

Harrobia, ederra eta kontraste -eremu bortitza. Gizakiak eraldatutako natura hilaren isla fidela.

Leunki eta ozen abestuko dugu, haizearekin jolastuko gara, baina baita indarrez zulatutako haitzaren gogortasunarekin ere. Ahots gozoen kulunkan lo hartzen dugu eta bateria bortitzaren errutinarekin esnatzen gara.

ABESTIAK

1. Basotik harrobira

 Juantxo Zeberio Etxetxipia

 Ahotsa: Maddi Oihenart

2. Ama

Juantxo Zeberio Etxetxipia

 Ahotsa: Olaia Intziarte

3. Iraolanekoa

Musika: Juantxo Zeberio Etxetxipia

Hitzak: Karlos Linazasoro

Ahotsa: Miren Narbaiza "Mice"

4. Belar giroa heldu da

Hitzak: Castillo Suarez/ Music: Juantxo Zeberio Etxetxipia

Ahotsa: Maddi Oihenart

5. San Joan, San Joan

Herrikoia/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

4. Ausardiarik ez

Miren Narbaiza "Mice"

5. Bortu txoria

Attuli 

 Ahotsa: Maddi Oihenart

6. Zure mina

Olaia Intziarte

7. Sua

Juantxo Zeberio Etxetxipia

8. Oihua

 Juantxo Zeberio Etxetxipia

Ahotsa: Miren Narbaiza "Mice", Maddi Oihenart

9. Negua udaberrituko da

Miren Narbaiza "Mice"

10. Denak begira daudelaik

Olaia Intziarte

11. San Joan, San Joan

Herrikoia/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

12. Eguzki xuri 

Juantxo Zeberio Etxetxipia

Ahotsa: Maddi Oihenart

13. San Joan martxa

Herrikoia/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

14. Lili bat

Mikel Laboa/Joseba Sarrionandia

 -

Musika Moldaketak:

Juantxo Zeberio Etxetxipia

-

Belar giroa heldu da

Eguzki Xuri udako solstizio kontzerturako idatzitako testua
(World Weather Network)

Eguzkia behar dugu non eta noiz gauden jakiteko,
harrobi bat izan baino lehenago zer ginen ezagutzeko,
belarra moztu baino lehenago zer behar dugun esateko.
Ezin diogu aurrez aurre begiratu, baina badakigu hor dagoela.
hutsuneak eta absentziak daudela dakigun bezala.
Lore bat behin eta berriz irekitzea da bizitzaren xedea,
baina belar gaiztoei ihes egiten digu begiradak tarteka.

Hatzez seinalatzen dizut eguzkia, begiak itxita.
Nire baitako sekretu bat kontatu nahi nizuke.
Nik ere izar txiki bat daramadala niregan
munduari nola begiratu esaten didana,
denbora nola igaro xuxurlatzen didana.
Ni eta zure arteko laztana da isilean nagoenean.
Hazarazi egiten dizkit lurretik gertu bizitzeko gogoak.
Barrurantz erakartzen ditu nire arrangurak.
Biluzian ez da ikusten ahal,
baina belar galgarrietatik babesten nau.

Belar giroa heldu da, belar-lanak egiteko sasoia.
Belar-lilien gisan igarotzen da jendea.
Ustez ez daude gurekin,
baina eguzkiaren dirdira ere ezin dugu ikusi,
eta sumatu egiten dugu aurpegian.
Dena hasten eta dena bukatzen da aldi berean.
Bakarrik sentitzen gara maiz jendez inguratuta gaudenean.
Belar-lipits batek kili-kilia egiten digu kolkoan orduan,
bihotzetik gertu.
Eguzkia behar dugu
zerbait, ezer gutxi, aldatzen ari dela ulertzeko.
Ez daude zaldiak bazkatzen,
baina harrizko paretetako zartatuetan landare berriak ageri dira orain.

Castillo Suarez, 07-17-2023

Juantxo Zeberio

Juantxo Zeberio Etxetxipia (Tolosa, Gipuzkoa, 1968) Pianista, moldatzaile eta musikagile ibilbide luzekoa. Interes berezia du musika ulertzeko modu desberdinak estilo anitzekin konbinatzen dituzten proiektuetan.

Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskolako irakaslea.

Benito Lertxundiren piano-jotzailea 2000. urtetik, jazza eta musika korala uztartzen dituzten hainbat lan argitaratu ditu (Umama!, Umama2, Eguberri Umama eta Xomorroak)

Tenpora taldearen sortzaileak hiru disko kaleratu ditu talde honekin: Mundu berria, Itzulika eta Berriz asma nazazu.

TALAIA

TALAIA, Euskal Herri osoko ikerketa eta sormen artistikoko programaren parte da, Artingeniumek komisarioa eta ekoiztua World Weather Network-erako. Talaia behatokiaren euskarazko hitza da.

Santa Klara uhartean, inguruko herrietan eta euskal landa osoko tokietan egiten den jarduerarekin, Artingenium-eko estazio meteorologikoak artistak gonbidatzen ditu toki bakoitza eskualdeko klima aldakorrari buruzko inspirazio-iturri eta ikertzeko gune gisa hartzera.

Honen laguntza eskuzabalarekin:

Gipuzkoako Foru Aldundia - Ingurumena eta Obra Hidraulikoak

EITB (Euskal Telebista eta Irrati Publikoa)

Donostiako Udala

Esker bereziekin:

Zestoako Udala

Argibide gehiago Artingenium eta Euskal Herriko estazio meteorologikoa, TALAIA, hemen.

EGUZKI XURI Concierto Solsticio de verano

El sol, la luz, el firmamento, la vida, las estaciones, la materno-tierra, la cosecha… son nombres antiguos que están relacionados con el solsticio de verano y sobre los que se basan las viejas tradiciones que nos cuidarán durante todo el año.

-

Hermosas voces femeninas que nacen de la Tierra, los cánticos sensibles de los niños que van a recibir el mundo que les dejamos, un cuarteto de cuerda, fuertes guitarras eléctricas, un arpa celeste, una percusión que enturbiará la montaña…

Pero este concierto también tiene reivindicación, la madre tierra no tiene nada que celebrar. Estamos preocupados si no cambiamos de rumbo. Estamos envueltos en una rueda loca. Eso es lo que dicen aquí y allá. Y no, no es casualidad que hallamos elegido una cantera. 

Cantera, hermosa y violenta zona de contrastes. Fiel reflejo de la naturaleza muerta transformada por el hombre.

Cantaremos con suavidad e incluso en voz alta, jugaremos con el viento, pero también con la dureza de la roca agujereada con fuerza. Nos dormimos en el balanceo de las voces dulces e incluso despertamos con la rutina de la batería violenta.

CANCIONES

1. Basotik harrobira

 Juantxo Zeberio Etxetxipia

 Voz: Maddi Oihenart

2. Ama

Juantxo Zeberio Etxetxipia

 Voz: Olaia Intziarte

3. Iraolanekoa

Musica: Juantxo Zeberio Etxetxipia

Lyrics: Karlos Linazasoro

Voz: Miren Narbaiza "Mice"

4. Belar giroa heldu da

Lyrics: Castillo Suarez/ Music: Juantxo Zeberio Etxetxipia

Voz: Maddi Oihenart

5. San Joan, San Joan

Popular/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

4. Ausardiarik ez

Miren Narbaiza "Mice"

5. Bortu txoria

Attuli 

 Voz: Maddi Oihenart

6. Zure mina

Olaia Intziarte

7. Sua

Juantxo Zeberio Etxetxipia

8. Oihua

 Juantxo Zeberio Etxetxipia

Voz: Miren Narbaiza "Mice", Maddi Oihenart

9. Negua udaberrituko da

Miren Narbaiza "Mice"

10. Denak begira daudelaik

Olaia Intziarte

11. San Joan, San Joan

Popular/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

12. Eguzki xuri 

Juantxo Zeberio Etxetxipia

Voz: Maddi Oihenart

13. San Joan martxa

Popular/ Juantxo Zeberio Etxetxipia

14. Lili bat

Mikel Laboa/Joseba Sarrionandia

 -

Arreglos musicales: 

Juantxo Zeberio Etxetxipia

-

Es temporada de heno

Un texto escrito para el concierto del solsticio de verano de Eguzki Xuri (World Weather Network)

Necesitamos el sol para ser conscientes de cuándo y dónde estamos,
para saber lo que fuimos antes de ser un pozo abierto,
para decir lo que necesitamos antes de cortar la hierba.
No podemos mirarlo de frente, pero sabemos que está ahí.
Como sabemos que hay espacios vacíos y ausencias.
Abrir una flor una y otra vez es la meta en la vida,
pero nuestra mirada se vuelve de vez en cuando hacia los matorrales.

Te señalo el sol, con los ojos cerrados.
Me gustaría contarte un secreto que guardo en mi interior.
Que también llevo conmigo una estrellita,
una que me dice cómo mirar el mundo,
una que me susurra cómo pasar el tiempo.
Es la caricia entre tú y yo cuando estoy en silencio.
Alimenta mi afán de vivir cerca de la tierra.
Atrae mis penas hacia dentro.
No se ve cuando estoy desnudo,
pero me protege de la mala hierba.

Es la época de la siega del heno, el tiempo de la cosecha.
La gente pasa como las flores de la hierba.
Parece que no están con nosotros,
pero tampoco podemos ver la luz del sol,
y sin embargo lo sentimos en la cara.
Todo empieza y todo acaba al mismo tiempo.
A menudo nos sentimos solos cuando estamos rodeados de gente.
Entonces un trocito de hierba nos hace cosquillas en el pecho,
cerca de nuestro corazón.
Necesitamos el sol
para darnos cuenta de que algo, una pequeña cosa, está cambiando.
Los caballos no están pastando,
pero nuevas plantas aparecen en las grietas de los muros de piedra.

Castillo Suarez, 07-17-2023

Juantxo Zeberio

Juantxo Zeberio Etxetxipia (Tolosa, Gipuzkoa, 1968) Pianista, arreglista y compositor de larga trayectoria. Tiene especial interés en proyectos que combinan diferentes formas de entender la música con estilos variados.

Profesor de la Escuela Municipal de Música y Danza de Donostia /San Sebastián. Pianista de Benito Lertxundi desde el año 2000, ha publicado diversos trabajos que combinan jazz y música coral (Umama!, Umama2, Eguberri Umama y Xomorroak)

Fundador del grupo Tenpora, con este grupo ya ha publicado tres discos: Mundu berria, Itzulika y Berriz asma nazazu.

TALAIA

Parte de TALAIA, un programa de investigación y creatividad artística en todo el País Vasco, comisariado y producido por Artingenium para World Weather Network. Talaia es la palabra vasca para observatorio.

Con actividad en la isla de Santa Clara, en pueblos cercanos y en lugares de la campiña vasca, la estación meteorológica de Artingenium invita a los artistas a considerar cada lugar como una fuente de inspiración y un sitio de investigación sobre el clima cambiante de la región.

Con el generoso apoyo de:

Diputación Foral de Gipuzkoa - Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas

EITB (Televisión y Radio Pública Vasca)

Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián

Con un agradecimiento especial a: 

Ayuntamiento de Zestoa

Más información sobre Artingenium y la estación meteorológica del País Vasco, TALAIA, aquí.