THE ECHO OF TIME
Natalia de Miguel, Akira Yoshida and Asier AltunaDance (video) - San Sebastian, Gipuzkoa, December 2023
THE ECHO OF TIME is a visual poem that emphasizes the finiteness of things, proposing a greater awareness of their value.
DENBORAREN OIHARTZUNA
Natalia de Miguel, Akira Yoshida, Asier AltunaDantza (bideo) - Donostia, Gipuzkoa, 2023ko abendua
DENBORAREN OIHARTZUNA gauzen finitutasuna azpimarratzen duen poema bisuala da, haien balioaren kontzientzia handiagoa proposatzen duena.
EL ECO DEL TIEMPO
Natalia de Miguel, Akira Yoshida, Asier AltunaDanza (video) - Donostia/San Sebastian, Gipuzkoa, Diciembre 2023
EL ECO DEL TIEMPO es un poema visual que enfatiza la finitud de las cosas proponiendo una mayor consciencia de su valor.
About this Report
THE ECHO OF TIME
It offers a dreamlike experience through an oscillating landscape. Without imposing their presence, two bodies tune into the natural rhythms that surround them. They immerse themselves in nature to be able to resurface from it.
Natalia de Miguel
Natalia is a choreographer and dancer. She started her training in rhythmic gymnastics, ballet, contemporary dance and theater in Barcelona. She graduated from London Contemporary Dance School, The Place and did her yoga training in Japan. She has created and taught classes and workshops in various centers and companies, as well as stage and video dance works that have been performed in various theaters and festivals in Spain, France, Germany, London and Holland.
Currently she continues to develop her work as a creator, collaborating with various artists. She is interested in the search for the composition of a living work of art through the influence and interaction between different artistic disciplines.
Akira Yoshida
Akira Yoshida is a dancer who mixes Breaking and performing arts. Apart from doing his own work, he has worked with Lali Ayguadé Company, Yoann Bourgeois, Roberto Oliván Performing Arts, Physical Momentum, Cerén Oran, QuieroTeatro, etc. Several of his works have won awards, and he has recently been nominated for the Max Awards 2023 as best male dancer.
Asier Altuna
Asier Altuna (Bergara, 1969) already stood out with his work in the field of short films, some of them awarded in numerous competitions: Topeka (2004), Sarean (2006) and the co-directed with Telmo Esnal Txotx (1997) and 40 ezetz (1999). His feature debut took place with the comedy Aupa Etxebeste! (2005), also co-directed with Telmo Esnal, which competed in Zabaltegi-New Directors at the San Sebastian Festival and won the Youth Award.
He also made the film Hondalea, about the project of artist Cristina Iglesias on Santa Clara Island in Donostia/San Sebastian.
TALAIA
Part of TALAIA, a programme of artistic research and creativity across the Basque Country, curated and produced by Artingenium for World Weather Network. Talaia is the Basque word for observatory.
With activity taking place on Santa Clara Island, in nearby towns and in locations across the Basque countryside, Artingenium's weather station invites artists to consider each location as a source of inspiration about, and a site of investigation into, the region's changing climate.
With the generous support of:
The Provincial Council of Gipuzkoa - Department of Environment and Water Engineering
EITB (Basque Public Television and Radio)
San Sebastian City Council
With special thanks to:
Zestoa City Council
Find out more about Artingenium and the Basque Country weather station, TALAIA, here.
Txosten honi buruz
DENBORAREN OIHARTZUNA
Ametsezko esperientzia eskaintzen du paisaia oszilatzaile baten bidez. Haien presentzia inposatu gabe, bi gorputzek inguratzen dituzten erritmo naturalekin sintonizatzen dute. Naturan murgiltzen dira bertatik ateratzeko.
Natalia de Miguel
Natalia koreografoa eta dantzaria da. Gimnastika erritmikoan, baletean, dantza garaikidean eta antzerkian hasi zuen prestakuntza Bartzelonan. London Contemporary Dance School, The Place eta Japonian yoga ikasketak egin zituen. Hainbat zentro eta konpainiatan egin ditu sorkuntzak eta eskolak eta tailerrak, baita lan eszenikoak eta bideo-dantzako lanak ere, Espainia, Frantzia, Alemania, Londres eta Holandako hainbat antzoki eta jaialditan antzeztuak.
Gaur egun, bere sortzaile lana garatzen jarraitzen du, hainbat artistarekin elkarlanean. Artelan bizi baten konposizioa bilatzea interesatzen zaio, diziplina artistiko desberdinen arteko eraginaren eta elkarreraginaren bitartez.
Akira Yoshida
Akira breakinga eta arte eszenikoak nahasten dituen dantzaria da. Bere lana egiteaz gain, Lali Ayguadé Company, Yoann Bourgeois, Roberto Oliván Performing Arts, Physical Momentum, Cerén Oran, QuieroTeatro eta abarrekin lan egin du. Bere lan batzuk sarituak izan dira, eta berriki Max 2023 sarietarako gizonezko dantzari onenaren izendapena jaso du.
Asier Altuna
Asier Altuna (Bergara, 1969) nabarmendu zen film laburren arloan egindako lanekin. Horietako batzuk lehiaketa askotan saritu dituzte: Topeka (2004), Sarean (2006) eta Telmo Esnal Txotx (1997) eta 40 ezetz (1999) zuzendarikideek. Aupa Etxebeste! komediarekin egin zuen debuta film luzean. (2005), Telmo Esnalekin batera zuzendua, Zabaltegi-Donostia Zinemaldiko Zuzendari Berrietan lehiatu zen eta Gazteriaren Saria irabazi zuen.
Hondalea filma ere egin zuen, Donostiako Santa Klara uharteko Cristina Iglesias artistaren proiektuari buruzkoa.
TALAIA
TALAIA, Euskal Herri osoko ikerketa eta sormen artistikoko programaren parte da, Artingeniumek komisarioa eta ekoiztua World Weather Network-erako. Talaia behatokiaren euskarazko hitza da.
Santa Klara uhartean, inguruko herrietan eta euskal landa osoko tokietan egiten den jarduerarekin, Artingenium-eko estazio meteorologikoak artistak gonbidatzen ditu toki bakoitza eskualdeko klima aldakorrari buruzko inspirazio-iturri eta ikertzeko gune gisa hartzera.
Honen laguntza eskuzabalarekin:
Gipuzkoako Foru Aldundia - Ingurumena eta Obra Hidraulikoak
EITB (Euskal Telebista eta Irrati Publikoa)
Donostiako Udala
Esker bereziekin:
Zestoako Udala
Argibide gehiago Artingenium eta Euskal Herriko estazio meteorologikoa, TALAIA, hemen.
Sobre Este Informe
EL ECO DEL TIEMPO
Ofrece una experiencia onírica a través de un paisaje que oscila. Sin imponer su presencia dos cuerpos sintonizan con los ritmos naturales que les rodean. Se sumergen en la naturaleza para poder resurgir desde ella.
Natalia de Miguel
Natalia es coreógrafa y bailarina. Inicia su formación en gimnasia rítmica, ballet, danza contemporánea y teatro en Barcelona. Graduada en London Contemporary Dance School, The Place y realiza la formación de yoga en Japón. Ha realizado creaciones e impartido clases y talleres en diversos centros y compañías, además de trabajos escénicos y de video danza que han sido representados en varios teatros y festivales de España, Francia, Alemania, Londres y Holanda.
Actualmente continua desarrollando su trabajo como creadora, colaborando con diversos artistas. Le interesa la búsqueda de la composición de una obra de arte viva a través de la influencia e interacción entre diferentes disciplinas artísticas.
Akira Yoshida
Akira Yoshida es un bailarín que mezcla el Breaking y las artes escénicas. Aparte de hacer su propio trabajo, ha trabajado con Lali Ayguadé Company, Yoann Bourgeois, Roberto Oliván Performing Arts, Physical Momentum, Cerén Oran, QuieroTeatro, etc. Varios de sus trabajos han sido premiados, y recientemente ha sido nominado a los Premios Max 2023 como mejor bailarín masculino.
Asier Altuna
Asier Altuna (Bergara, 1969) ya destacó con sus trabajos en el campo del cortometraje, algunos de ellos premiados en numerosos certámenes: Topeka (2004), Sarean (2006) y los co-dirigidos con Telmo Esnal Txotx (1997) y 40 ezetz (1999). Su debut en el largometraje tuvo lugar con la comedia Aupa Etxebeste! (2005), también co-dirigida con Telmo Esnal, que compitió en Zabaltegi-Nuevos Directores del Festival de San Sebastián y obtuvo el Premio de la Juventud.
También realizó la película Hondalea, sobre el proyecto de la artista Cristina Iglesias en la Isla Santa Clara de Donostia/San Sebastián.
TALAIA
Parte de TALAIA, un programa de investigación y creatividad artística en todo el País Vasco, comisariado y producido por Artingenium para World Weather Network. Talaia es la palabra vasca para observatorio.
Con actividad en la isla de Santa Clara, en pueblos cercanos y en lugares de la campiña vasca, la estación meteorológica de Artingenium invita a los artistas a considerar cada lugar como una fuente de inspiración y un sitio de investigación sobre el clima cambiante de la región.
Con el generoso apoyo de:
Diputación Foral de Gipuzkoa - Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas
EITB (Televisión y Radio Pública Vasca)
Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
Con un agradecimiento especial a:
Ayuntamiento de Zestoa
Más información sobre Artingenium y la estación meteorológica del País Vasco, TALAIA, aquí.
Related
LOTURAK
RELACIONADOS
Juantxo Zeberio Etxetxipia, Maddi Oihenart, Miren Narbaiza (Mice), Olaia Intziarte, Nerea Azkona (harpa), Hari laukotea, Musikari laukotea, Hernani musika eskolako Dakapo, abesbatza
Sastarrain Quarry, Zestoa, Gipuzkoa
Artingenium
Basque Country
Michael Marder, Oier Etxeberria, Gemma Intxausti, Erlea Maneros, Beñat Sarasola, Catalina Lozano, Natalia de Miguel, Lourdes Fernéndez and Luis Garagalza
Jacques Cousteau Square, Donostia, Gipuzkoa
Juantxo Zeberio & Maddi Oihernart
San Sebastián
Oier Etxeberria & Beñat Sarasola
San Sebastián