TALAIA

Talaia is the Basque word for observatory and the title of Artingenium's weather station: a programme of activity by multiple artists working across different locations in the Basque Country, from Santa Clara Island off the coast of San Sebastian to nearby towns and countryside further afield; each location will serve as a source of inspiration about, and a site of investigation into, the region's changing climate.

On Santa Clara Island:
The historic lighthouse on the rocky outcrop at the top of the island of Santa Clara has been transformed into Hondalea, a sculpture by the artist Cristina Iglesias. Her sculpture creates a space for reflection about humankind’s relationship to deep time and environmental change. Exposed to the elements, the island of Santa Clara is home to a meteorological station that shares daily weather reports and forecasts through Euskalmet, the Basque Weather Agency.

Online:
From the island and at other locations around the Basque Country, artists including dancer Natalia de Miguel, poet Beñat Sarasola, film director Asier Altuna, artists Ibon Aranberri and Oier Etxeberria, working with invited academics and scientists, will produce their own weather reports in the form of films, broadcasts and written reflections, to be shared via the World Weather Network over the year.

ARTINGENIUM

www.artingenium.com
Artingenium develops plans for the implementation of artistic and cultural strategies in cities, institutions, private collections and unusual places for the arts. They offer a global consultancy, manage and coordinate private collections that require cataloguing and/or dissemination, through exhibitions and a global management of them, including preventive conservation and legal support. Artingenium collaborates in the consultancy and management consulting of art and contemporary culture centres and work in the general coordination of artistic projects, including:

TALAIA is curated and produced by Artingenium with the generous support of

THE PROVINCIAL COUNCIL OF GIPUZKOA
Department of Environment and Water Engineering

EITB
Basque Public Television & Radio

SAN SEBASTIAN CITY COUNCIL

With special thanks to
Txintxua Films
Jose Yosigo, ELPAIS
Idoia Unzurrunzaga
José Luis López de Zubiria

TALAIA

Talaia hitzak euskarazko behatokia esan nahi du, eta Artingeniumeko estazio meteorologikoaren izenburua da: Euskal Herriko hainbat lekutan, Donostiako Santa Klara uhartetik hasi eta urrutiago dauden herri eta eremuetara, lan egiten duten artista askoren jarduera-programa bat da; leku bakoitzak eskualdeko klima-aldaketari buruzko inspirazio-iturri eta ikerketa- leku gisa balioko du.

Santa Klara uhartean:
Harkaitzezko muino baten goialdean dagoen itsasargi historiko bat, uhartearen goiko aldean, aldatu egin dute Hondalea hartzeko, Cristina Iglesias artistaren lana. Iglesiasen eskulturak espazio bat sortzen du gizakiak denboraren eta ingurumenaren eraldaketa sakonarekin duen harremanari buruz hausnartzeko. Elementuen eraginpean, Santa Klara uhartean estazio meteorologiko bat ere badago, Euskalmet Euskal Meteorologia Agentziaren bitartez egunero parteak eta iragarpen meteorologikoak partekatzen dituena.

Linean:
Uhartetik eta Euskal Herriko beste leku batzuetatik, Natalia de Miguel dantzariak, Beñat Sarasola poetak, Asier Altuna zine zuzendariak, Ibon Aranberri eta Oier Etxeberria artistek, besteak beste, gonbidatutako akademiko eta zientzialariekin lan eginez, euren txosten meteorologikoak ekoiztuko dituzte, film, transmisio eta gogoeta idatzi moduan, eta Munduko Meteorologia Sarearen bitartez partekatuko dira urtean zehar.

ARTINGENIUM

www.artingenium.com
Artingeniumek hirietan, erakundeetan, bilduma pribatuetan eta arteentzako ezohiko lekuetan estrategia artistikoak eta kulturalak ezartzeko planak garatzen ditu. Aholkularitza globala eskaintzen dute, katalogazioa eta/edo hedapena eskatzen duten bilduma pribatuak kudeatu eta koordinatzen dituzte, erakusketen eta horien kudeaketa globalaren bidez, prebentziozko kontserbazioa eta legezko laguntza barne. Artingeniumek arte eta kultura garaikideko zentroak kudeatzeko aholkularitzan eta aholkularitzan laguntzen du, eta proiektu artistikoen koordinazio orokorrean lan egiten du, honako hauek barne:

Artigeniumek ekoizten du TALAIA estazio meteorologikoak, babesle hauen esker:

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
Ingurumeneko eta Obra Hidraulikoetako Departamentua

EITB
Euskal Irrati Telebista

DONOSTIAKO UDALA

Eskerrik beroenak:
Txintxua Films
Jose Yosigo, ELPAIS
Idoia Unzurrunzaga
José Luis López de Zubiria

TALAIA

Talaia significa observatorio en euskera y es el título de la estación meteorológica de Artingenium: un programa de actividades de múltiples artistas que trabajan en diferentes lugares del País Vasco, desde la isla de Santa Clara, en Donostia/San Sebastián, hasta pueblos y campos cercanos más alejados; cada lugar servirá como fuente de inspiración y lugar de investigación sobre el cambio climático de la región.

En la isla de Santa Clara
Un faro histórico situado en lo alto de un promontorio rocoso, en la zona más alta la isla ha sido transformado para albergar Hondalea, una obra de la artista Cristina Iglesias. La escultura de Iglesias crea un espacio para reflexionar sobre la relación del ser humano con la profunda transformación del tiempo y el medio ambiente. Expuesta a los elementos, la isla de Santa Clara alberga también una estación meteorológica que comparte a diario partes y previsiones meteorológicos a través de Euskalmet, la agencia Vasca de Meteorología.

En línea
Desde la isla y en otros lugares del País Vasco, artistas como la bailarina Natalia de Miguel, el poeta Beñat Sarasola, el director de cine Asier Altuna, los artistas Ibon Aranberri y Oier Etxeberria, entre otros, trabajando con académicos y científicos invitados, producirán sus propios informes meteorológicos en forma de películas, transmisiones y reflexiones escritas, que se compartirán a través de la Red Meteorológica Mundial durante el año.

ARTINGENIUM

www.artingenium.com
Artingenium desarrolla planes para la implementación de estrategias artísticas y culturales en ciudades, instituciones, colecciones privadas y lugares inusuales para las artes. Ofrecen una consultoría global, gestionan y coordinan colecciones privadas que requieren catalogación y/o difusión, a través de exposiciones y una gestión global de las mismas, incluyendo la conservación preventiva y el apoyo legal. Artingenium colabora en la consultoría y consultoría de gestión de centros de arte y cultura contemporánea y trabaja en la coordinación general de proyectos artísticos, incluyendo:

Artigenium produce la estación meteorológica TALAIA gracias a los siguientes patrocinadores:

DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA
Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas
EITB
Radio Televisión Pública Vasca

AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN

Con agradecimiento especial a:
Txintxua Films
Jose Yosigo, ELPAIS
Idoia Unzurrunzaga
José Luis López de Zubiria